导读香港的叫法：球星？优质回答英超球队：阿仙奴——阿森纳车路士——切尔西（我晕，这个我是从后面提到的阿布的名字中猜到的）爱华顿——埃弗顿保顿——博尔顿米杜士堡——米德...

今天运困体育就给我们广大朋友来聊聊西甲球员翻译,希望能帮助到您找到想要的答案。

香港的叫法：球星？

香港的叫法：球星？

优质回答英超球队：

阿仙奴——阿森纳

车路士——切尔西（我晕，这个我是从后面提到的阿布的名字中猜到的）

爱华顿——埃弗顿

保顿——博尔顿

米杜士堡——米德尔斯堡

纽卡素——纽卡斯尔

英超球员：

里奥费迪南——里奥·费迪南德（我很喜欢这家伙）

朗尼——鲁尼

云尼斯特罗——范·尼斯特鲁伊（俗称：范尼——我也很喜欢他，我琢磨半天才想到是他）

思斯——（利物浦的）

谢拉特——杰拉德（也是利物浦的）

巴路斯——巴罗什（利物浦我就知道他）

英超教练VS老板：

莫连奴——（切尔西的教练——我对教练不熟悉）

阿班莫域治——大名鼎鼎的阿布（我怀疑作者写错字了）

西甲球队：华伦西亚——瓦伦西亚

西甲球员：

施丹——齐达内

努尔——劳尔

朗拿度——罗纳尔多（罗兔子）

费高——菲戈

奥云——欧文

碧咸——贝克汉姆（贝壳）

莫连迪斯——莫伦特斯（还有一种叫法：莫里恩特斯）

拿臣——

古利——

伊图奥——

云邦贺斯——

朗拿甸奴——罗纳尔迪尼奥（小罗）

迪高——

潘约——（六个，都是巴萨的，我不看西甲的说）

西甲教练：列卡特——里杰卡尔德

意甲球队：

祖云达斯——尤文图斯（应该是吧，不然没靠谱儿的了）

阿积士－－阿贾克斯

意甲球员：

舒夫真高——舍浦琴科

伊巴谦莫域－－－伊布拉西莫维奇

迪比亚路——

尼维特——（如果前面没翻译错，这俩问号也是尤文图斯滴）

保方——布冯

韦利——维埃里（我最亲爱的BOBO）

马田斯——

艾域安奴——

华朗——（这三个是国米滴）

德甲球队：史特加——斯图加特

西甲球队中央视为什么把巴译成瓦,瓦译成巴?

优质回答你说的是Valencia吧？

“瓦”和“巴”，Valencia的“V”在西班牙语中读作“B”，所以用西班牙语翻译应为巴伦西亚，用英语读则为瓦伦西亚。

音译这个东西，本身没有条条杠杠的硬性规定。主要看这几点：

一、翻译者的个人喜好。

比如阿森纳主帅Wenger，通译为“温格”，但是体坛周报偏偏一直翻译为“旺热”，还有意甲球队 Chievo，通译为“切沃”，但体坛周报以前长期翻译为“基耶沃”。体坛周报的翻译认为，这几个音才能更好的反应真实读音。

同理还有巴伦西亚（瓦伦西亚）、浩克（胡尔克）、科尔多瓦（科尔多巴、科多巴）、巴尔德斯（瓦尔德斯）、贝隆（庇隆、维隆）。

这里特别指出，“瓦”和“巴”，Valencia的“V”在西班牙语中读作“B”，所以用西班牙语翻译应为巴伦西亚，用英语读则为瓦伦西亚。

二、公众的习惯。

比如阿森纳，香港翻译为阿仙奴，C罗纳尔多，香港翻译为C朗拿度。这个是方言的关系了。

三、领导的要求。

当年Adrianus Haan当选国足主帅，一开始媒体都翻译为“阿里·哈恩”，后来据说是某领导的要求，然后所有媒体统一口径翻译为“阿里·汉”。

四、翻译们对这个名字怎么读分歧很大。

比如国际米兰球员Jonathan，这个单词怎么翻译就分歧很大。有的叫霍纳桑，有的叫乔纳森，有的叫若纳坦。

还有曾经葡萄牙球星 Conceicao，有翻译为孔塞桑，也有翻译为康西卡奥。

因为没有权威部门来统一口径，所以这路媒体各行其是。

怎么翻译都不是问题，只要看得懂就行了。

自己打的，求给分

意甲、西甲、德甲，这个甲是啥意思？

优质回答你好，指足球甲级联赛。

西甲即西班牙足球家级联赛

德甲即德国甲级联赛

意甲即意大利甲级联赛

甲级联赛一般是国家中上等的联赛，拥有很多世界各地的观众。球星们也加盟其中的俱乐部踢球，所以知名度相比其它联赛更高。

西甲的球队很多叫real××,real是皇家的意思吗??

优质回答在西班牙语里,REAL就是皇家的意思,是当时国王赐于的称号,用以推动其发展,但很多球队由于历史的改革,已经去掉了REAL,其实他们也是皇家,所有徽标上带有皇冠的球队,他们的全称都是皇家某某球队,比如西班牙人,萨拉戈萨,维尔瓦,塔拉戈纳,桑坦德等~~~~~~~~~~~~~~~~

今天的内容先分享到这里了，读完本文《香港的叫法：球星？》之后，是否是您想找的答案呢？想要了解更多，敬请关注www.zuqiumeng.cn,您的关注是给小编最大的鼓励。